Sprachenvielfalt

‚Frauengesundheit in the Air‘ vom 06.10.2021
„Wissen macht gesund – auf Arabisch“

Aljeen Hassan arbeitet als Arabisch-Übersetzerin mit dem FrauenGesundheitsZentrum Salzburg zusammen. In dieser halbstündigen Radiosendung informiert sie über kritische Gesundheitskompetenz, psychische Gesundheit, Coronavirus und Impfung. Die Informationen werden von Deutsch auf Arabisch übersetzt.

حلقة هذا الشهر من برنامج „صحة المرأة“ “Frauengesundheit” سوف تكون مخصصة باللغة العربية المعلومات المتعلقة بفيروسكورونا Covid-19 وتاثيره على صحة المرأة على الصعيد النفسي والجسدي واللقاح وتاثيراته ايجابياته وسلبياته.

الحلقة ستكون متاحة للاستماع اليها باللغة العرببة يوم الاربعاء المرافق 06.10 ابتداءاً من الساعة الخامسة بتوقيت اوربا على إذاعةRadiofabrik

تعمل آلجين حسن كمترجمة للغة الكردية/ العربية مع مركز صحة المرأة في سالزبورغ وزينب الحسيني كمترجمة للغة الفارسية/الدارية منذيونيو هذا العام. وسوف تقدمان في حلقتين منفصلتين للبث الإذاعي صحة المرأة Frauengesundheit بلغة مبسطة معلومات حول محوالأمية الصحية والاهتمام بالصحة النفسية في ظل جائحة كورونا ومعلومات مفصلة عن فيروس كورونا والتطعيم.

Zur Sendung: „Wissen macht gesund – auf Arabisch“

‚Frauengesundheit in the Air‘ vom 01.09.2021
„Wissen macht gesund – auf Farsi/Dari“

Zaynab Hussaini arbeitet als Farsi-Dari-Übersetzerin mit dem FrauenGesundheitsZentrum Salzburg zusammen. In dieser halbstündigen Radiosendung informiert sie über kritische Gesundheitskompetenz, psychische Gesundheit, Coronavirus und Impfung. Die Infos werden von Deutsch auf Farsi/Dari übersetzt.

اینجانب زینب حسینی از ماه ژوئن امسال با مرکز سلامت زنان سالزبورگ به عنوان مترجم زبان فارسی و دری همکاری میکنم. در این برنامه رادیویی نیم ساعته اطلاعاتی در مورد سلامتی، سلامت روحی و روانی، ویروس کرونا و واکسیناسیون که ترجمه شده از متن آلمانی میباشد، به شما ارائه میکنم که امیدوارم برای شما مفید واقع شود.

Zur Sendung: „Wissen macht gesund – auf Farsi/Dari“